Studiuj werset
Księga Izajasza 44,25
„Wniwecz obracam znaki kłamców i z wróżbitów czynię szaleńców; mędrców zmuszam do odwrotu, a ich wiedzę czynię głupstwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wniwecz obracam znamiona praktykarzów, i wieszczków do szaleństwa przywodzę; i mędrców na wstecz obracam, a umiejętność ich głupią czynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵפֵר֙
me.Fer
[który] udaremnia
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹת֣וֹת
'o.Tot
[te] znaki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקֹסְמִ֖ים
ve.ko.se.Mim
i wróżbitów
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְהוֹלֵ֑ל
ye.ho.Lel
on czyni głupim
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵשִׁ֧יב
me.Shiv
[który] zawraca
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדַעְתָּ֥ם
ve.da'.Tam
i wiedzę ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְשַׂכֵּֽל׃
ye.sa.Kel
on czyni głupią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.