Studiuj werset
2 Księga Kronik 18,34
„I bitwa wzmogła się tego dnia, a król Izraela stał w rydwanie naprzeciw Syryjczykom aż do wieczora. I umarł, gdy zachodziło słońce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wzmogła się bitwa dnia onego, a król Izraelski stał na wozie przeciw Syryjczykom aż do wieczora: i umarł, gdy zachodziło słońce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּ֤עַל
va.Ta.'al
i poszło w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּלְחָמָה֙
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֶ֣לֶךְ
u.Me.lekh
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲמִ֧יד
ma.'a.Mid
[był] podtrzymywany
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמֶּרְכָּבָ֛ה
ba.mer.ka.Vah
w tym rydwanie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֹ֥כַח
No.khach
naprzeciwko
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֕מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵ֖ת
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בּ֥וֹא
Bo'
[to] pójście
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.