Studiuj werset

Księga Przysłów 13,21

„Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych Bóg nagrodzi dobrem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Grzeszników ściga ich złość; sprawiedliwych wynagradza ich szczęście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grzeszniki goni nieszczęście: a sprawiedliwym nagrodzi się dobrem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za grzesznikiem tuż chodzi vtrapienie, ale sprawiedliwym nagradza się dobrem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a sprawiedliwi zostaną nagrodzeni dobrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήψεται ἀγαθά.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 32,10 →
„Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego Panu otoczy miłosierdzie.”
Iz 3,10–11 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk. Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Prz 13,13 →
„Kto gardzi słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.”
Rz 2,7–10 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne; Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.…”
Rdz 4,7 →
„Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony? A jeśli nie będziesz dobrze czynił, grzech leży u drzwi; a do ciebie będzie jego pragnienie, a ty będziesz nad nim panować.”
Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
Lb 32,23 →
„Lecz jeśli nie uczynicie tego, oto zgrzeszycie przeciw Panu, a wiedzcie, że wasz grzech was znajdzie.”
Dz 28,4 →
„Kiedy barbarzyńcy zobaczyli gada wiszącego u jego ręki, mówili między sobą: Ten człowiek na pewno jest mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, zemsta nie pozwala mu żyć.”