Studiuj werset
Księga Rodzaju 4,7
„Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony? A jeśli nie będziesz dobrze czynił, grzech leży u drzwi; a do ciebie będzie jego pragnienie, a ty będziesz nad nim panować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּיטִיב֙
tei.Tiv
zrobisz dobrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵיטִ֔יב
tei.Tiv
zrobisz dobrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַפֶּ֖תַח
la.Pe.tach
u drzwi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵלֶ֙יךָ֙
ve.'e.Lei.kha
i do ciebie [jest]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
te.Shu.ka.To
pragnienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּמְשָׁל־
tim.shol-
będziesz panował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.