Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,6

„Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY powiedział do Kaina: Czemu się gniewasz i czemu się zapadły twoje policzki?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do niego: Czemuś się rozgniewał, i czemu spadła twarz twoja?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Pan Kainowi, Przecześ się zapalił gniewem: a przecześ z frasowaney twarzy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Κάϊν· ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου;

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,18 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”
Hi 5,2 →
„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.”
Łk 15,31–32 →
„A on mu odpowiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystkie moje dobra należą do ciebie. Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”
Jr 2,31 →
„Pokolenie, rozważaj słowa Pana. Czy byłem pustynią dla Izraela albo ziemią ciemności? Czemu mój lud mówi: My panujemy, już nie przyjdziemy do ciebie?”
Mi 6,3–5 →
„Mój ludu, cóż ci uczyniłem? W czym ci się uprzykrzyłem? Zeznaj przeciwko mnie. Wyprowadziłem cię bowiem z ziemi Egiptu, odkupiłem cię z domu niewolników i posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam. Mój ludu!…”