Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,31

„A on mu odpowiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystkie moje dobra należą do ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on mu powiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystko moje jest twoje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on mu powiedział: Synu! tyś zawżdy jest zemną, i wszystko moje twoje jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to mu on powiedział, Synu tyś zawżdy iest ze mną, a wszytki dobra moie sąć twoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Synku!”—rzekł ojciec. —„Ty zawsze jesteś ze mną i wszystko, co posiadam, należy już do ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on powiedział mu: Dziecko! Ty zawsze jesteś ze mną, i wszystko, co jest moje, jest i twoje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do niego, Synu, ty zawsze jesteś ze mną, i wszystko co mam jest twoje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
WEB · World English Bible, 2020: “He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,27–28 →
„Ale Jezus jej powiedział: Niech najpierw nasycą się dzieci, bo niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom. A ona odpowiedziała mu: Tak, Panie, lecz i szczenięta jadają pod stołem z okruszyn dzieci.”
Rz 9,4 →
„Są to Izraelici, do których należy usynowienie, chwała, przymierza, nadanie prawa, służba Boża i obietnice;”
Rz 11,1 →
„Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Nie daj Boże! Ja bowiem też jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina.”
Mt 20,13–16 →
„A on odpowiedział jednemu z nich: Przyjacielu, nie robię ci krzywdy. Czyż nie umówiłeś się ze mną na grosz? Weź, co jest twoje, i odejdź. Chcę bowiem temu ostatniemu dać tyle, co tobie. Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?…”
Łk 19,22–23 →
„Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał. Dlaczego więc nie dałeś moich pieniędzy do banku, abym po powrocie odebrał je z zyskiem?”