Studiuj werset
Księga Izajasza 1,18
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִוָּֽכְחָ֖ה
ve.ni.va.khe.Chah
więc spierajmy się razem
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹאמַ֣ר
yo.Mar
on mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְי֨וּ
yih.Yu
oni są
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲטָאֵיכֶ֤ם
cha.ta.'ei.Khem
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּשָּׁנִים֙
ka.sha.Nim
jak [ten] szkarłat
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּשֶּׁ֣לֶג
ka.She.leg
jak [ten] śnieg
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַלְבִּ֔ינוּ
yal.Bi.nu
staną się białe
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַאְדִּ֥ימוּ
ya'.Di.mu
są czerwone
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַתּוֹלָ֖ע
kha.to.La'
jak [ten] karmazyn
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּצֶּ֥מֶר
ka.Tze.mer
jak [ta] wełna
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.