Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,25

A gdy on rozprawiał o sprawiedliwości, powściągliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i powiedział: Teraz już odejdź. Kiedy znajdę czas, każę cię zawołać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy on rzecz czynił o sprawiedliwości i o powściągliwości, i o przyszłym sądzie, uląkł się Feliks i odpowiedział: Już teraz odejdź, a gdy czas upatrzę, każę cię zawołać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διαλεγομένου
dialegomenou
gdy rozumował
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτοῦ
autou
on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
περὶ
peri
o
przyimek
δικαιοσύνης
dikaiosunēs
sprawiedliwość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐγκρατείας
egkrateias
opanowanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
κρίματος
krimatos
sąd
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μέλλοντος
mellontos
nadchodzi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἔσεσθαι
esesthai
być [w przyszłości]
czasownik · bezokolicznik · cz. przyszły · medialna (deponens)
ἔμφοβος
emphobos
przerażony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γενόμενος
genomenos
stawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀπεκρίθη·
apekrithē
odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
bo ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
νῦν
nun
dar
przysłówek
ἔχον
echon
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
πορεύου·
poreuou
odejdź
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καιρὸν
kairon
okazja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
μεταλαβὼν
metalabōn
znalazłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μετακαλέσομαί
metakalesomai
wezwę
czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σε·
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział Dz 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.