Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,29

„Wtedy zażądał światła i wskoczył do środka, a drżąc, padł do nóg Pawła i Sylasa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zażądał światła, wtargnął, pojawił się drżący oraz przypadł do nóg Pawła i Sylasa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kazawszy zaświecić, wszedł, i drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźiąwszy on tedy światło, werwał się y przypadł drżąc do nog Pawłowi y Syli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Strażnik zażądał światła i drżąc ze strachu padł do nóg Pawła i Sylasa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zażądał światła, wskoczył i drżący przypadł do nóg Pawła i Sylasa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy zawołał po światło, i wskoczył, i przyszedł drżący, i upadł przed Pawłem i Sylasem,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
WEB · World English Bible, 2020: He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,9 →
„Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
Dn 6,26 →
„Wydaję dekret, aby w całym państwie mego królestwa wszyscy drżeli i bali się Boga Daniela, bo on jest Bogiem żywym i trwa na wieki, a jego królestwo nie będzie zniszczone i jego władza będzie trwać do końca.”
Ps 99,1 →
„Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”