Studiuj werset
Księga Daniela 6,26
„Wydaję dekret, aby w całym państwie mego królestwa wszyscy drżeli i bali się Boga Daniela, bo on jest Bogiem żywym i trwa na wieki, a jego królestwo nie będzie zniszczone i jego władza będzie trwać do końca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֳדָמַי֮
ko.da.Mai
przede mną
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂ֣ים
sim
jest zrobiony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלְטָ֣ן
shal.Tan
panowanie
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתִ֗י
mal.khu.Ti
królestwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֶהֱוֹ֤ן
le.he.Von
będą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זָיְעִין֙
za.'a.'in
drżenie
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְדָ֣חֲלִ֔ין
ve.Da.cha.Lin
i bojąc się
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֱלָהֵ֣הּ
'e.la.Heh
Bóg jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
[jest] Bóg ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חַיָּ֗א
chai.Ya'
[te] żywe
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְקַיָּם֙
ve.kai.Yam
i trwający
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְעָ֣לְמִ֔ין
le.'A.le.Min
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמַלְכוּתֵהּ֙
u.mal.khu.Teh
i królestwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִתְחַבַּ֔ל
tit.cha.Bal
będzie zniszczone
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
ve.shal.ta.Neh
i panowanie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
סוֹפָֽא׃
so.Fa'
koniec ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.