Studiuj werset

List do Rzymian 9,26

„I stanie się tak, że w miejscu, gdzie im mówiono: Wy nie jesteście moim ludem, tam będą nazwani synami Boga żywego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się, że na tem miejscu, gdzie im mawiano: Nie jesteście wy ludem moim, tam nazwani będą synami Boga żywego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A stanie się to w miejscu, gdzie zostało im powiedziane: Nie wy jesteście moim ludem; tam będą nazwani dziećmi Boga żyjącego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będzie na miejscu, gdzie im powiadano: Nie lud mój wy, tam nazwani będą synami Boga żywego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będzie miasto tego gdzie im powiedziano: Wy nie iestescie ludem moim, tam ie będą zwać syny Boga żywego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi także: „Kiedyś mówiono wam, że nie jesteście moim ludem. Teraz zaś zostaniecie nazwani, dziećmi żywego Boga”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będzie w miejscu, o którym im powiedziano: Wy nie jesteście moim ludem, tam zostaną nazwani synami Boga żywego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stanie się, że w miejscu gdzie im mówiono, Wy nie jesteście moim ludem; tam będą nazwani dziećmi żyjącego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”
WEB · World English Bible, 2020: “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit: in loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 1,9–10 →
„I Pan powiedział: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, ja też nie będę waszym Bogiem. Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć.…”
1J 3,1–3 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna. Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy.…”
Iz 43,6 →
„Powiem północy: Oddaj; a południu: Nie zatrzymuj. Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi;”
Rz 8,16 →
„Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.”
Ga 3,26 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa.”
2Kor 6,18 →
„I będę wam Ojcem, a wy będziecie mi synami i córkami – mówi Pan Wszechmogący.”