Studiuj werset

Księga Ozeasza 1,9

„I Pan powiedział: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, ja też nie będę waszym Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan: Nazów imię jego Loami; boście wy nie ludem moim, a Ja też nie będę waszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Pan powiedział: Nazwij jego imię Lo–Ammi! Bo wy nie jesteście Moim ludem, a Ja nie będę waszym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Nazów imię jego Nie lud mój; boście wy nie lud mój, i Ja nie będę waszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan rzekł, Wzowi imię iego Loammi, abowiem wy ludem moim nie będziecie, y ia też nie będę Bogiem waszym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I JHWH powiedział: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, a ja nie będę dla was Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ-λαός-μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγώ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Oz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,1 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.