Studiuj werset
Księga Ozeasza 1,8
„Gdy odstawiła od piersi Lo-Ruchamę, znowu poczęła i urodziła syna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem ostawiwszy Loruchamę znowu poczęła i porodziła syna."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy odstawiła Lo–Ruchamę, znowu poczęła i urodziła syna.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ostawiła tę, która była bez miłosierdzia, i poczęła a porodziła syna.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym gdy odchowała Loruhamę, onaż zasię począwszy porodziła syna.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy odstawiła od piersi Lo-Ruchamę, ponownie poczęła i urodziła syna.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.
- WEB · World English Bible, 2020
- Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν Οὐκ-ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּגְמֹ֖ל
va.tig.Mol
i odstawiła od piersi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּ֖הַר
va.Ta.har
i poczęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֥לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Oz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.