Studiuj werset

List do Rzymian 8,16

„Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ten Duch świadectwo daje duchowi naszemu, iżeśmy są synami Bożymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory Duch sam świadczy społu y z duchem naszym, iż iestesmy syny Bożymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To właśnie Duch Święty daje nam tę pewność, że naprawdę jesteśmy dziećmi Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten to Duch współświadczy z naszym duchem, że jesteśmy dziećmi Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten Duch sam niesie świadectwo z naszym duchem, że jesteśmy dziećmi Boga:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.
WEB · World English Bible, 2020: The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτὸ τὸ πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,13 →
„Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha.”
2Kor 1,22 →
„Który też zapieczętował nas i dał do naszych serc Ducha jako zadatek.”
2Kor 5,5 →
„A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek.”
Ef 1,13 →
„W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym;”
Rz 8,26 →
„Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.”
1J 3,19–22 →
„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca. Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;…”
Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Rz 8,23 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”
1J 5,10 →
„Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu.”