Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 8,23

A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie tylko ono stworzenie, ale i my, którzy mamy pierwiastki Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując przysposobienia synowskiego, odkupienia ciała naszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko [tak]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δέ,
de
teraz
spójnik
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
αὐτοὶ
autoi
my sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwocina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτοὶ
autoi
my sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἑαυτοῖς
he'autois
my sami
zaimek zwrotny · 1. os. · celownik · l.mn. · r.m.
στενάζομεν
stenazomen
wzdychanie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
υἱοθεσίαν
huiothesian
usynowienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπεκδεχόμενοι,
apekdechomenoi
oczekując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπολύτρωσιν
apolutrōsin
odkupienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σώματος
sōmatos
ciało
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Rz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.