Studiuj werset

List do Rzymian 8,22

„Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach rodzenia aż dotąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiemy, że całe stworzenie wspólnie wzdycha i razem cierpi bóle porodowe aż do teraz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiemy bowiem, iż wszystko stworzenie wzdycha i jako rodząca boleje aż dotąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż wiemy iż wszytki rzeczy stworzone społu wzdychaią y społu boleią, aż y do czasu tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiemy bowiem, że po dziś dzień nawet przyroda ciężko wzdycha i doznaje bólów rodzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wiemy, że całe stworzenie współwzdycha i współcierpi w bólach porodowych aż do teraz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wiemy, że całe stworzenie jęczy i cierpi w bólu razem aż dotąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.
WEB · World English Bible, 2020: For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 12,4 →
„Jak długo ziemia będzie płakać, a trawa na wszystkich polach będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Giną wszystkie zwierzęta i ptactwo, bo mówią: Nie widzi naszego końca.”
Jr 12,11 →
„Zamienili go w pustkowie; a spustoszony leży w żałobie przede mną; cała ziemia pustoszeje, bo nikt tego nie bierze sobie do serca.”
J 16,21 →
„Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.”
Rz 8,20 →
„Gdyż stworzenie jest poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;”
Kol 1,23 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”