Studiuj werset

List do Rzymian 8,20

„Gdyż stworzenie jest poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τῇ

tēa

do tego

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ματαιότητι

mataiotēti

marność

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3153 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κτίσις

ktisis

stworzenie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2937 →interlinia

ὑπετάγη,

hupetagē

zostało poddane

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5293 →interlinia

οὐχ

ouch

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἑκοῦσα

hekousa

chętnie

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1635 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸν

ton

[Ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὑποτάξαντα,

hupotaxanta

poddawszy [je]

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G5293 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

przyimek

G1909 →interlinia

ἑλπίδι

helpidi

nadzieja

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

Cały rozdział Rz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 8,19werset 20 z 39Rz 8,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.