Studiuj werset

List do Rzymian 8,20

„Gdyż stworzenie jest poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ stworzenie nie zostało świadomie podporządkowane marności, ale dla Tego, który podporządkował,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo próżności poddane jest stworzenie, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał pod nadzieją;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż prożności poddane są rzeczy stworzone, nie dobrowolnie, ale dla tego ktory ie poddanemi vczynił pod nadzieią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wbrew swojej woli, ale z woli Boga, doświadcza ono skutków grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż stworzenie zostało poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu Tego, który je poddał, w nadziei,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdyż stworzenie zostało poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który poddał je w nadziei,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope
WEB · World English Bible, 2020: For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ᾿ ἐλπίδι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ᾽ ἐλπίδι
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἐλπίδι
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφʼ ἑλπίδι

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,17–19 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”
Rdz 5,29 →
„I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą Pan przeklął.”
Rz 8,22 →
„Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach rodzenia aż dotąd.”
Jr 12,4 →
„Jak długo ziemia będzie płakać, a trawa na wszystkich polach będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Giną wszystkie zwierzęta i ptactwo, bo mówią: Nie widzi naszego końca.”
Iz 24,5–6 →
„Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze. Dlatego przekleństwo pożre ziemię, a jej mieszkańcy zniszczeją. Dlatego mieszkańcy ziemi są przypaleni, a zostało mało ludzi.”
Jr 14,5–6 →
„Nawet łania rodząca na polu porzuciła młode, bo nie było trawy. A dzikie osły, stojąc na wysokich miejscach, chwyciły wiatr jak smoki; ich oczy osłabły, bo nie było trawy.”
Oz 4,3 →
„Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą.”
Koh 1,2 →
„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 6,13 →
„I Bóg powiedział do Noego: Nadszedł koniec wszelkiego ciała przed moim obliczem, bo ziemia przez nie jest pełna nieprawości; wytracę je więc wraz z ziemią.”
Hi 12,6–10 →
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce. Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie. Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.…”
Jl 1,18 →
„Jakże ryczy bydło? Błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.”
Jr 12,11 →
„Zamienili go w pustkowie; a spustoszony leży w żałobie przede mną; cała ziemia pustoszeje, bo nikt tego nie bierze sobie do serca.”