Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,2

„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, marność nad marnościami powiedział Kohelet; o, marność nad marnościami! Wszystko jest marnością!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Marność nad marnościami, rzekł Ekklesiastes: marność nad marnościami, i wszystko marność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prożność nad prożnościami, powiedział Kaznodzieia, prożność nad prożnosciami, a wszytko prożność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko to marność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”
WEB · World English Bible, 2020: “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,4 →
„Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.”
Rz 8,20 →
„Gdyż stworzenie jest poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;”
Koh 5,10 →
„Kto kocha pieniądze, nie nasyci się pieniędzmi, a kto kocha bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku. Także i to jest marnością.”
Ps 39,5–6 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela. Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Koh 12,8 →
„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – wszystko to marność.”
Koh 2,26 →
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość. Ale grzesznikowi zadaje trud, aby zbierał i gromadził, i potem zostawił to temu, który się Bogu podoba. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Koh 2,11 →
„Następnie przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki podjąłem dla ich wykonania, a oto wszystko to marność i utrapienie ducha i nie ma żadnego pożytku pod słońcem.”
Koh 2,17 →
„Dlatego obrzydło mi życie, gdyż przykre mi są wszystkie sprawy dokonane pod słońcem. Wszystko bowiem jest marnością i utrapieniem ducha.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Koh 2,19 →
„A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.”
Koh 2,23 →
„Bo wszystkie jego dni są cierpieniem, a jego zajęcie – smutkiem; nawet w nocy jego serce nie zaznaje spokoju. Także i to jest marnością.”
Ps 62,9–10 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność. Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.”
Koh 2,15 →
„Dlatego powiedziałem w sercu: Los, który spotyka głupiego, spotka również mnie. Po co więc przewyższyłem go mądrością? Wtedy powiedziałem w sercu, że to także jest marnością.”
Koh 2,21 →
„Gdyż niejeden człowiek pracuje mądrze, umiejętnie i sprawiedliwie, a swój dział pozostawia innemu, który się nim nie trudził. Także i to jest marnością i wielkim złem.”
Koh 3,19 →
„Bo jednakowy jest los synów ludzkich i los zwierząt. Jak umiera ten, tak umiera i tamto. Wszyscy mają jednakowe tchnienie, a nie ma człowiek przewagi nad zwierzęciem, gdyż wszystko jest marnością.”
Koh 4,4 →
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Koh 4,8 →
„Jest to człowiek samotny, bez towarzysza, nie ma ani syna, ani brata i nie ma końca wszelki jego trud, a jego oczy nie mogą nasycić się bogactwem. Nie myśli: Dla kogo ja pracuję i odmawiam dobra swojej duszy? Także i to jest marnością i ciężką udręką.”
Koh 6,11 →
„Ponieważ wiele jest rzeczy, które pomnażają marność, jaką z nich korzyść ma człowiek?”
Koh 11,10 →
„Usuń więc gniew ze swojego serca i odrzuć zło od swego ciała, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.”