Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,11
„Następnie przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki podjąłem dla ich wykonania, a oto wszystko to marność i utrapienie ducha i nie ma żadnego pożytku pod słońcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz gdym się obejrzał na wszystkie sprawy swoje, które czyniły ręce moje, i na prace, którem podejmował pracując: oto wszystko marność, i utrapienie ducha, i niemasz nic pożytecznego pod słońcem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָנִ֣יתִֽי
u.fa.Ni.ti
i odwróciłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשַׂי֙
ma.'a.Sai
moje dzieła
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶֽׁעָשׂ֣וּ
she.'a.Su
które [one] zrobiły
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדַ֔י
ya.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֶֽעָמָ֖ל
u.ve.'a.Mal
i na ten trud
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֶׁעָמַ֣לְתִּי
she.'a.Mal.ti
którym się trudziłem
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשׂ֑וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּרְע֣וּת
u.re.'Ut
i dążenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.