Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,14

„Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רָאִ֙יתִי֙

ra.'I.ti

widziałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַֽמַּעֲשִׂ֔ים

ha.ma.'a.Sim

dzieła

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4639 →interlinia

שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ

she.na.'a.Su

które [one] zostały zrobione

partykuła + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6213 →interlinia

תַּ֣חַת

Ta.chat

pod

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

הַשָּׁ֑מֶשׁ

ha.Sha.mesh

słońce

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H8121 →interlinia

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

הַכֹּ֛ל

ha.Kol

[to] wszystko

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

הֶ֖בֶל

He.vel

[jest] marnością

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1892 →interlinia

וּרְע֥וּת

u.re.'Ut

i dążenie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7469 →interlinia

רֽוּחַ׃

Ru.ach

wiatr

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7307 →interlinia

Cały rozdział Koh 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 1,13werset 14 z 18Koh 1,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.