Studiuj werset
Księga Kaznodziei 4,4
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom widział, że wszelaka praca i każde dzieło dobre jest ku zazdrosci jednych drugim. I toć jest marność i utrapienie ducha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאִ֨יתִֽי
ve.ra.'I.ti
i rozważyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כִּשְׁר֣וֹן
kish.Ron
[tą] umiejętność (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
ha.ma.'a.Seh
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קִנְאַת־
kin.'at-
[jest] zazdrością (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵרֵעֵ֑הוּ
me.re.'E.hu
od bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּרְע֥וּת
u.re.'Ut
i dążenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.