Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,29

„Tym bardziej Saul obawiał się Dawida. I Saul stał się wrogiem Dawida na zawsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tem więcej Saul obawiał się Dawida, i stał się Saul nieprzyjacielem Dawidowi po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Saul coraz więcej obawiał się Dawida i Saul stał się wrogiem Dawida po wszystkie dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Saul tym więcéj jął się bać Dawida: i stał się Saul nieprzyjacielem Dawidowi po wszystkie dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sie go tym więcey bał, tak iż zawżdy Saul był nieprzyiacielem Dawidowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he grew even more afraid of David. So from then on Saul was David’s enemy.
WEB · World English Bible, 2020: Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Saul magis cœpit timere David: factusque est Saul inimicus David cunctis diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυὶδ ἔτι.]

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 4,4 →
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Rdz 4,4–8 →
„Także Abel przyniósł z pierworodnych swej trzody i z ich tłuszczu. A Pan wejrzał na Abla i jego ofiarę. Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz?…”
1Sm 18,12 →
„I Saul zaczął bać się Dawida, ponieważ Pan był z nim, a od Saula odstąpił.”
1Sm 18,15 →
„Gdy Saul widział, że tak bardzo roztropnie postępuje, bał się go.”
Ps 37,12–14 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami. Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień. Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;”