Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,28

„A gdy Saul zobaczył i przekonał się, że Pan jest z Dawidem i że jego córka Mikal go kocha;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Saul, i bacząc, że Pan był z Dawidem, a iż Michol, córka jego, miłowała go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Saul też widział i się przekonał, że WIEKUISTY jest z Dawidem; kochała go też Michal, córka Saula.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I baczył Saul i zrozumiał, że Pan był z Dawidem. Michol téż, córka Saulowa, miłowała go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc Saul y obaczaiąc to pilnie iż był Pan z Dawidem, a iż go miłowała Michol corka iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
WEB · World English Bible, 2020: Saul saw and knew that the LORD was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδε Σαοὺλ ὅτι Κύριος μετὰ Δαυὶδ καὶ πᾶς Ἰσραήλ ἠγάπα αὐτόν,

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,27 →
„I Laban powiedział do niego: Proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, zostań ze mną. Doznałem bowiem tego, że Pan mi błogosławił ze względu na ciebie.”
Rdz 37,8–11 →
„I odpowiedzieli mu jego bracia: Czyżbyś miał królować nad nami? Czyż miałbyś nami rządzić? I jeszcze bardziej go znienawidzili z powodu snów i słów jego. Śnił mu się jeszcze drugi sen i opowiedział go swoim braciom: Znowu śnił mi się sen, a oto słońce, księżyc i jedenaście gwiazd pokłoniły mi się.…”
Rdz 39,3 →
„Jego pan widział, że Pan jest z nim i że Pan szczęści mu we wszystkim, co on czyni.”
1Sm 24,20 →
„A teraz oto wiem, że z pewnością będziesz królem i że królestwo Izraela ostoi się w twojej ręce.”
1Sm 26,25 →
„Wtedy Saul powiedział do Dawida: Bądź błogosławiony ty, mój synu, Dawidzie. Wielu dzieł dokonasz i będziesz zwyciężał. Potem Dawid poszedł swoją drogą, a Saul wrócił na swoje miejsce.”