Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,28

A gdy Saul zobaczył i przekonał się, że Pan jest z Dawidem i że jego córka Mikal go kocha;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc Saul, i bacząc, że Pan był z Dawidem, a iż Michol, córka jego, miłowała go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֤רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וַיֵּ֔דַע
vai.Ye.da'
i poznał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עִם־
'im-
[był] z
przyimek
דָּוִ֑ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וּמִיכַ֥ל
u.mi.Khal
i Mikal
spójnik + rzeczownik · r.ż.
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֖וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אֲהֵבַֽתְהוּ׃
'a.he.Vat.hu
kochała go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.