Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,20
„A teraz oto wiem, że z pewnością będziesz królem i że królestwo Izraela ostoi się w twojej ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָלֹ֖ךְ
ma.Lokh
z pewnością [królować]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּמְל֑וֹךְ
tim.Lokh
ty będziesz królował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֙מָה֙
ve.Ka.mah
i będzie utwierdzone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיָ֣דְךָ֔
be.Ya.de.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַמְלֶ֖כֶת
mam.Le.khet
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.