Studiuj werset

1 Księga Samuela 24,20

„A teraz oto wiem, że z pewnością będziesz królem i że królestwo Izraela ostoi się w twojej ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto teraz wiem, że niezawodnie będziesz panował i w twej dłoni utrwali się Królestwo Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz iż wiem, że pewnie masz królować, i będziesz miał w ręce swéj królestwo Izraelskie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż terazem poznał, iż pewnie zostaniesz Krolem, a w ręku twych będzie krolestwo Izraelskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now I know for sure that you will be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hands.
WEB · World English Bible, 2020: Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χειρί σου ἡ βασιλεία Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 23,17 →
„I powiedział do niego: Nie bój się, bo nie znajdzie cię ręka Saula, mego ojca. Ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Wie o tym także Saul, mój ojciec.”
2Sm 3,17–18 →
„Potem Abner prowadził rozmowy ze starszymi Izraela: Już dawno chcieliście, aby Dawid był królem nad wami. Teraz więc uczyńcie to. Pan bowiem powiedział o Dawidzie tak: Przez rękę swojego sługi Dawida wybawię swój lud Izraela z ręki Filistynów i z ręki wszystkich jego wrogów.”
Mt 2,3–6 →
„Gdy król Herod to usłyszał, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus. A oni mu powiedzieli: W Betlejem w Judei; bo tak jest napisane przez proroka:…”
1Sm 13,14 →
„Lecz teraz twoje królestwo się nie ostoi. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca i Pan ustanowił go wodzem nad swoim ludem, gdyż nie zachowałeś tego, co ci Pan rozkazał.”
1Sm 20,30–31 →
„Wtedy Saul zapłonął gniewem na Jonatana i powiedział mu: Synu przewrotnej i upornej kobiety, czyż nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na własną hańbę i na hańbę nagości swojej matki? Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo.…”