Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,30
„Wtedy Saul zapłonął gniewem na Jonatana i powiedział mu: Synu przewrotnej i upornej kobiety, czyż nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na własną hańbę i na hańbę nagości swojej matki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲוַ֖ת
na.'a.Vat
[przewrotna kobieta]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּרְדּ֑וּת
ha.mar.Dut
[bunt]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
czy ja wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֶן־
le.ven-
[do] [tego] syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָ֨שְׁתְּךָ֔
le.Va.she.te.kha
na własną hańbę twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבֹ֖שֶׁת
u.le.Vo.shet
i na hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִמֶּֽךָ׃
'i.Me.kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.