Studiuj werset

Księga Przysłów 21,24

„Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Butny i zuchwały, zwany szydercą, działa w szale pychy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Hardego i pysznego zowią nieuczonym, który w gniewie pysznie się sprawuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowieka pysznego y chlubnego nazywaią szyderzem, abowiem się sprawuie hardzie y pysznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Hardy i butny szyderca – oto imię tego, kto działa z butą furii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mocker is the name of the proud and arrogant man— of him who acts with excessive pride.
WEB · World English Bible, 2020: The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται, ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Koh 7,8–9 →
„Lepsze jest dokończenie sprawy niż jej początek. Lepszy jest człowiek cierpliwego ducha niż człowiek wyniosłego ducha. Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 18,12 →
„Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.”
Prz 19,29 →
„Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.”
Mt 2,16 →
„Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.”