Studiuj werset
Księga Przysłów 21,23
„Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto strzeże ust oraz swojego języka – ochrania od utrapień swoje życie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków dusze swojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory strzeże vst swoich y ięzyka swego, ten strzeże od vtrapienia dusze swoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed udręką.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He who guards his mouth and tongue keeps his soul from distress.
- WEB · World English Bible, 2020
- Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”
- Prz 18,21 →
„Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.”
- Prz 17,27–28 →
„Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest zacnego ducha. Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, a kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.”
- Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
- Prz 12,13 →
„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.”
- Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
- Jk 3,2–13 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało. Oto koniom wkładamy wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, i kierujemy całym ich ciałem.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.