Studiuj werset

Księga Przysłów 12,13

„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּפֶ֣שַׁע

be.Fe.sha'

[jest] w [tym] przestępstwie (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

שְׂ֭פָתַיִם

Se.fa.ta.yim

wargi

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny

מוֹקֵ֣שׁ

mo.Kesh

sidło

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

רָ֑ע

Ra'

zło

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וַיֵּצֵ֖א

vai.ye.Tze'

i wyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

מִצָּרָ֣ה

mi.tza.Rah

z ucisku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

צַדִּֽיק׃

tza.Dik

sprawiedliwy [człowiek]

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.