Studiuj werset

Księga Przysłów 12,13

„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W uchybieniu ust jest sieć dla złoczyńcy, lecz sprawiedliwy unika biedy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla ust przewrótnych przybliża się upad złośliwemu: lecz sprawiedliwy ujdzie ucisku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przewrotnymi wargami swemi vsidli się złośnik, a sprawiedliwy wynidzie z vcisku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przestępstwo nikczemnego jest pułapką jego warg, a sprawiedliwy wyjdzie z niedoli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.
WEB · World English Bible, 2020: An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δι᾿ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. 13α ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,23 →
„Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.”
Ps 64,8 →
„Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.”
Prz 11,8 →
„Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.”
Prz 6,2 →
„Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.”
Dn 6,24 →
„I król rozkazał przyprowadzić tych mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono ich do lwiej jamy, ich samych, ich synów i ich żony. A zanim wpadli na dno jamy, lwy ich pochwyciły i zmiażdżyły wszystkie ich kości.”
Prz 18,6–7 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy. Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.”
Koh 7,18 →
„Dobrze będzie, jeśli będziesz się tego trzymał, ale i tamtego z rąk nie wypuszczaj. Kto bowiem boi się Boga, uniknie tego wszystkiego.”
2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
2Sm 4,9 →
„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”
1Krl 2,23 →
„I król Salomon przysiągł na Pana: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie wypowiedział tych słów przeciwko własnemu życiu.”
Ps 5,6 →
„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.”
Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Mt 27,25 →
„A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”
Rz 8,35–37 →
„Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.…”