Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,23
„I król Salomon przysiągł na Pana: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie wypowiedział tych słów przeciwko własnemu życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przysiągł król Salomon przez Pana, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, że przeciwko duszy swej mówił Adonijasz te słowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשָּׁבַע֙
vai.yi.sha.Va'
i przysiągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַֽעֲשֶׂה־
ya.'a.seh-
niech uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹסִ֔יף
yo.Sif
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְנַפְשׁ֔וֹ
ve.naf.Sho
na własne życie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּר֙
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.