Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,22
„Król Salomon odpowiedział swojej matce: A dlaczego prosisz o Abiszag Szunamitkę dla Adoniasza? Poproś także dla niego o królestwo. Jest bowiem moim starszym bratem i ma za sobą kapłana Abiatara i Joaba, syna Serui."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz odpowiedział król Salomon, i rzekł matce swojej: Przeczże prosisz o Abisag Sunamitkę Adonijaszowi? uproś mu i królestwo, albowiem on jest bratem moim starszym nad mię, a ma po sobie Abijatara kapłana, i Joaba, syna Sarwii."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִמּ֗וֹ
le.'i.Mo
do matki swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁאֶ֜לֶת
sho.'E.let
prosząc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֻּׁנַמִּית֙
ha.shu.na.Mit
Szunamitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשַֽׁאֲלִי־
ve.sha.'a.li-
i zapytaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַמְּלוּכָ֔ה
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָחִ֖י
'a.Chi
[jest] bratem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגָּד֣וֹל
ha.ga.Dol
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.