Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,21

„Wtedy powiedziała: Niech Abiszag Szunamitka będzie dana za żonę twemu bratu, Adoniaszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adonijaszowi, bratu twemu, za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedziała: Niech oddadzą twojemu bratu Adoniji za żonę Sunamitkę Abiszagę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adoniasowi, bratu twemu, za żonę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ona rzekła, Niechay Abisag Sunamitska będzie dana za żonę Adoniaszowi bratu twemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”
WEB · World English Bible, 2020: She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniæ fratri tuo uxor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· δοθήτω δὴ Ἀβισὰγ ἡ Σωμανῖτις τῷ Ἀδωνίᾳ τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα.

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 16,21–22 →
„Achitofel odpowiedział Absalomowi: Wejdź do nałożnic swego ojca, które zostawił, aby strzegły domu. A gdy cały Izrael usłyszy, że zostałeś znienawidzony przez swego ojca, wtedy wzmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą. Rozbili więc dla Absaloma namiot na dachu.…”
1Krl 1,3 →
„Szukali więc pięknej dziewczyny po wszystkich obszarach Izraela i znaleźli Abiszag Szunamitkę, i przyprowadzili ją do króla.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.