Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,21
„Achitofel odpowiedział Absalomowi: Wejdź do nałożnic swego ojca, które zostawił, aby strzegły domu. A gdy cały Izrael usłyszy, że zostałeś znienawidzony przez swego ojca, wtedy wzmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział Achitofel Absalomowi: Wnijdź do założnic ojca twego, które zostały, aby strzegły domu; a usłyszawszy wszystek Izrael, żeś się omierzył ojcu twemu, zmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּלַגְשֵׁ֣י
pi.lag.Shei
[te] nałożnice (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִנִּ֖יחַ
hi.Ni.ach
zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמ֣וֹר
lish.Mor
zachować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁמַ֤ע
ve.sha.Ma'
i to usłyszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִבְאַ֣שְׁתָּ
niv.'Ash.ta
uczyniłeś się ohydnym
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחָ֣זְק֔וּ
ve.Cha.ze.Ku
i będą silni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.