Studiuj werset

Księga Kapłańska 18,8

„Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego ojca; to jest nagość twego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sromoty żony ojca twego nie odkryjesz; sromota ojca twego jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie odkrywaj nagości żony twojego ojca; to jest nagością twojego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sromoty żony ojca twego nie odkryjesz; bo sromota ojca twego jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sromoty macochy twey nie odkryway, abowiem to iest pohańbienie oyca twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, ἀσχημοσύνη πατρὸς σού ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Kpł 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,11 →
„Mężczyzna, który położy się z żoną swego ojca, odsłonił nagość swego ojca: oboje poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich.”
Pwt 22,30 →
„Nie pojmie mężczyzna żony swego ojca i nie odkryje brzegu szaty swego ojca.”
Pwt 27,20 →
„Przeklęty, kto obcuje z żoną swego ojca, bo odkrywa brzeg płaszcza swego ojca. A cały lud powie: Amen.”
1Kor 5,1 →
„Słyszy się powszechnie o nierządzie wśród was, i to takim nierządzie, o jakim nie wspomina się nawet wśród pogan, że ktoś ma żonę swego ojca.”
Am 2,7 →
„Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z tą samą dziewczyną, aby splamić moje święte imię.”
Rdz 49,4 →
„Niestabilny jak woda, nie będziesz przodować, bo wstąpiłeś do łoża twego ojca; wstępując do mojego posłania, zbezcześciłeś je.”