Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,4
„Niestabilny jak woda, nie będziesz przodować, bo wstąpiłeś do łoża twego ojca; wstępując do mojego posłania, zbezcześciłeś je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spłyniesz jako woda: nie będziesz zacnym, boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś łoże moje, i zginęło dostojeństwo twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּמַּ֙יִם֙
ka.Ma.yim
jak [ta] woda
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תּוֹתַ֔ר
to.Tar
będziesz górował
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלִ֖יתָ
'a.Li.ta
wstąpiliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכְּבֵ֣י
mish.ke.Vei
łoże
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חִלַּ֖לְתָּ
chi.Lal.ta
zbezcześciłeś [je]
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְצוּעִ֥י
ye.tzu.'I
łoże moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלָֽה׃ פ
'a.Lah
poszedł w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.