Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,5

„Symeon i Lewi, bracia, ich miecze to narzędzia przemocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szymeon i Lewi to bracia; ich miecze są narzędziami rozboju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Symeon i Lewi bracia, naczynia nieprawości walczące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Symeon y Lewi bracia, vdali miecze swe na niesłuszne okrucieństwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
WEB · World English Bible, 2020: “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Συμεὼν καὶ Λευΐ ἀδελφοί· συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,25–31 →
„A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn. Zabili ostrzem miecza także Chamora oraz jego syna Sychema i zabrali Dinę z domu Sychema, i odeszli.…”
Rdz 29,33–34 →
„Gdy znów poczęła i urodziła syna, powiedziała: Pan usłyszał, że byłam znienawidzona. Dlatego dał mi także tego syna. I nadała mu imię Symeon. Potem znów poczęła i urodziła syna, i powiedziała: Tym razem mój mąż przywiąże się do mnie, bo urodziłam mu trzech synów. Dlatego nadała mu imię Lewi.”
Rdz 46,10–11 →
„Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn kobiety Kananejki. Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.”
Prz 18,9 →
„Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.”