Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,6
„Niech moja dusza nie wchodzi w ich radę, niech moja sława nie jednoczy się z ich zgromadzeniem, bo w swej zapalczywości zabili człowieka, a w samowoli wywrócili mur."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּסֹדָם֙
be.so.Dam
w ich radę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָּבֹ֣א
ta.Vo'
niech wejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֔י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּקְהָלָ֖ם
bik.ha.Lam
z ich zgromadzeniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵּחַ֣ד
te.Chad
niech się łączy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּבֹדִ֑י
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
בְאַפָּם֙
ve.'a.Pam
w gniewie swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣רְגוּ
Ha.re.gu
zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבִרְצֹנָ֖ם
u.vir.tzo.Nam
i dla swej przyjemności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִקְּרוּ־
'i.ke.ru-
podcięli ścięgna
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.