Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,17
„Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשַׁ֥בְתִּי
ya.Shav.ti
ja usiadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְסוֹד־
ve.sod-
w zgromadzeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשַׂחֲקִ֖ים
me.sa.cha.Kim
weselący się
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָֽאֶעְלֹ֑ז
va.'e'.Loz
i radowałem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֤י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָֽדְךָ֙
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָשַׁ֔בְתִּי
ya.Shav.ti
ja usiadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִלֵּאתָֽנִי׃ ס
mi.le.Ta.ni
napełniłeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.