Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,18
„Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיָ֤ה
ha.Yah
czy to jest
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְאֵבִי֙
khe.'e.Vi
ból mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַכָּתִ֖י
u.ma.ka.Ti
i moja rana
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנוּשָׁ֑ה֙
'a.nu.Shah
nieuleczalny
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵֽאֲנָה֙
me.'a.Nah
odmówiła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵֽרָפֵ֔א
he.ra.Fe'
być uzdrowionym
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh
ty jesteś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
ne.'e.Ma.nu
oni są godni zaufania
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.