Studiuj werset

Księga Micheasza 1,9

„Jej rana bowiem jest nieuleczalna, gdyż doszła aż do Judy, a dotarła do bramy mego ludu aż do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że nieuleczone są rany jej, gdyż doszły aż do Judy, a dosięgły do bramy ludu mego aż do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jej klęski będą nieuleczalne; tak, one przenikną i do Judy; sięgną aż do bramy mojego ludu, do Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo zwątpiona jest rana jéj; bo przyszła aż do Judy, dotknęła się bramy ludu mego aż do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem są nie vleczone rany iego, bo nieprzyiaciel przyszedł aż do Iudy, a oparł się aż o branę ludu moiego w Ieruzalem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jej rany są nieuleczalne, gdyż dotarły aż do Judy i kołaczą do bramy mojego ludu, aż do Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.
WEB · World English Bible, 2020: For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Mi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 30,11–15 →
„Ja bowiem jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić. A chociaż położę kres wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem, tobie jednak nie położę kresu, ale ukarzę cię sprawiedliwie, nie zostawię cię całkiem bez kary. Tak mówi Pan: Twoje zranienie jest nieuleczalne, bardzo bolesna twoja rana.…”
2Krn 32,1–23 →
„Po tych sprawach oraz ich ustanowieniu nadciągnął Sennacheryb, król Asyrii, wkroczył do Judy, rozbił obóz naprzeciwko warownych miast i zamierzał je zdobyć dla siebie.…”
Iz 8,7–8 →
„Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.…”
Jr 15,18 →
„Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?”
Mi 1,12 →
„Ta, która mieszka w Marot, oczekiwała dobra, ale zło zstąpiło od Pana aż do bramy Jerozolimy.”