Studiuj werset

Księga Micheasza 1,10

„Nie opowiadajcie tego w Gat ani nie płaczcie. Tarzajcie się w prochu, w domu Afra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W Giet tego nie opowiadajcie, ani kwiląc płaczcie; walaj się w prochu w domu Orfa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie opowiadajcie o tym w Gath, ani płacząc nie lamentujcie! W Bet Afra tarzajcie się w prochu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Geth nie oznajmujcie, łzami nie płaczcie w domu prochu prochem się posypujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie opowiedaycież tego w Gad, ani płaczcie, ale się walaycie w prochu dla domu Arfa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie oznajmiajcie tego w Gat ani nie płaczcie gorzko. Tarzaj się w prochu w domu Afra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἐν Γέθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ἀκείμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Mi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 1,20 →
„Nie opowiadajcie o tym w Gat ani nie rozgłaszajcie tego po ulicach w Aszkelonie, aby się nie cieszyły córki Filistynów, by się nie radowały córki nieobrzezanych.”
Jr 6,26 →
„Córko mojego ludu, przepasz się worem i tarzaj się w popiele. Urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzką żałobę, bo nagle spadnie na nas niszczyciel.”
Joz 18,23 →
„Awwim, Para, Ofra;”
Hi 2,8 →
„A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.”
Lm 3,29 →
„Kładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.”