Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,29

„Kładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech położy na prochu swoje usta może jest jeszcze nadzieja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jod. Położy w prochu usta swe, owaby była nadzieja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Położył vsta swe w prochu, owa by snadź mogł mieć nadzieię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫י‬ Niech kładzie swoje usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.
WEB · World English Bible, 2020: Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,4 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.”
2Krn 33,12 →
„Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców;”
Hi 42,5–6 →
„Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało. Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele.”
Jr 31,17 →
„Jest nadzieja na twój kres – mówi Pan – twoi synowie powrócą do swojej krainy.”
Ez 16,63 →
„Abyś pamiętała i wstydziła się, i nigdy więcej nie otworzyła ust ze wstydu, gdy cię oczyszczę ze wszystkiego, co uczyniłaś, mówi Pan Bóg.”