Studiuj werset

Księga Hioba 40,4

„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, jestem zbyt znikomy; co miałbym Ci odpowiedzieć? Moją dłoń położę na swe usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym lekce mówił, cóż mogę odpowiedzieć? rękę moje włożę na usta moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali masz takie ramię iako Bog, a zagrzmisz głosem swoim iako on:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto jestem niczym, cóż Ci odpowiem? Kładę swoją rękę na moich ustach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,32 →
„Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach.”
Hi 29,9 →
„Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.”
Hi 21,5 →
„Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.”
Hi 42,6 →
„Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele.”
Rdz 18,27 →
„A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.”
Sdz 18,19 →
„Oni odpowiedzieli mu: Milcz! Połóż rękę na usta i chodź z nami, i bądź dla nas ojcem i kapłanem. Czyż lepiej ci być kapłanem w domu jednego człowieka, czy być kapłanem całego pokolenia i rodu w Izraelu?”
Ezd 9,6 →
„I powiedziałem: Mój Boże! Wstydzę się i nie śmiem podnieść twarzy do ciebie, mój Boże. Nasze nieprawości bowiem urosły ponad głowę, a nasz grzech dosięgnął aż nieba.”
Rdz 32,10 →
„Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze. Bo tylko o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 39,9 →
„Zamilkłem i nie otworzyłem moich ust, bo ty to sprawiłeś.”
Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”
Mi 7,16 →
„Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną.”
Za 2,13 →
„Niech umilknie wszelkie ciało przed Panem. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.”
Łk 5,8 →
„Widząc to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem.”
Łk 15,18–19 →
„Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie; I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.”
Łk 18,13 →
„A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.”
1Tm 1,15 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.”
2Sm 24,10 →
„A serce Dawida zadrżało po tym, jak obliczył lud. I Dawid powiedział do Pana: Bardzo zgrzeszyłem, że to uczyniłem. Lecz teraz, Panie, proszę, zgładź nieprawość swego sługi, gdyż bardzo głupio postąpiłem.”
1Krl 19,4 →
„A sam poszedł na pustynię na jeden dzień drogi, a gdy tam doszedł, usiadł pod jałowcem i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie. Zabierz moją duszę, bo nie jestem lepszy od swoich ojców.”
Ezd 9,15 →
„Panie, Boże Izraela, ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostajemy ocaleni, jak się to dziś okazuje. Oto stoimy przed tobą w naszym przewinieniu, choć z tego powodu nie godzi się stać przed tobą.”
Ne 9,33 →
„Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie.”