Studiuj werset

Księga Psalmów 39,9

„Zamilkłem i nie otworzyłem moich ust, bo ty to sprawiłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oniemiałem i nie otwieram moich ust, bo Ty to uczyniłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaniemiałem i nie otworzyłem ust moich; boś ty uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmilknę, a nie otworzę vst moich, boś ty to vczynił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem niemy i nie otwieram moich ust, bo Ty to uczyniłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.
WEB · World English Bible, 2020: I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.

Porównaj cały rozdział Ps 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,10 →
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
1Sm 3,18 →
„Samuel opowiedział mu więc wszystko i nie ukrył nic przed nim. A on odparł: To Pan. Niech czyni to, co dobre w jego oczach.”
2Sm 16,10 →
„Ale król odpowiedział: Co ja mam z wami, synowie Serui? Niech przeklina, gdyż Pan mu kazał: Przeklinaj Dawida. Któż więc może powiedzieć: Czemu tak czynisz?”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Hi 40,4–5 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust. Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Kpł 10,3 →
„Wówczas Mojżesz powiedział do Aarona: Oto co Pan powiedział: W tych, którzy zbliżają się do mnie, będę uświęcony i będę uwielbiony przed całym ludem. I Aaron zamilkł.”