Studiuj werset

Księga Psalmów 39,8

„Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyzwól mnie od wszelkich mych przewinień, nie czyń mnie pośmiewiskiem podłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wszystkich nieprawości moich wyrwij mię; na pośmiech głupiemu dałeś mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawże mię tedy od wszytkich złości moich, a nie poday mię na pohańbienie szalonym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.
WEB · World English Bible, 2020: Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ρῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.

Porównaj cały rozdział Ps 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,13 →
„Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.”
Ps 51,14 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.”
Jl 2,17 →
„Niech kapłani, słudzy Pana, płaczą między przedsionkiem a ołtarzem i niech mówią: Przepuść, Panie, swemu ludowi i nie wydawaj swego dziedzictwa na pohańbienie, aby poganie nad nimi nie panowali. Czemu mieliby mówić wśród narodów: Gdzie jest ich Bóg?”
Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Ps 25,11 →
„Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.”
Ps 25,18 →
„Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.”
Ps 51,7–10 →
„Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu. Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś. Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.…”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 65,3 →
„Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.”
Ps 79,4 →
„Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
Jl 2,19 →
„I Pan odezwie się, i powie do swego ludu: Oto ześlę wam zboże, moszcz i oliwę i nasycicie się nimi, a już nie wydam was na pohańbienie pośród pogan.”