Studiuj werset

Księga Psalmów 25,11

„Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ze względu na Twoje Imię, WIEKUISTY, wybacz mą winę, jakkolwiek ona jest wielką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla imienia twego, Panie, będziesz miłościw grzechowi mojemu; bo go siła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla imienia twego Panie odpuść nieprawosci moiey, abowiemci iest wielka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, przez wzgląd na Twoje imię przebacz moje przewinienie, bo jest wielkie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.
WEB · World English Bible, 2020: For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, πολλὴ γάρ ἐστι.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 79,9 →
„Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.”
1J 2,12 →
„Piszę do was, dzieci, bo zostały wam przebaczone grzechy ze względu na jego imię.”
Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”
Ps 31,3 →
„Ty bowiem jesteś moją skałą i twierdzą; dlatego przez wzgląd na twoje imię kieruj mnie i prowadź.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Ps 109,21 →
„Ale ty, Boże, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.”
Ps 143,11 →
„Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.”
Iz 48,9 →
„Ze względu na moje imię powściągam swój gniew i ze względu na moją chwałę powstrzymam swój gniew na ciebie, aby cię nie wytępić.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ez 20,9 →
„Działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, wśród których byli i przed których oczami dałem się im poznać, wyprowadzając ich z ziemi Egiptu.”
Ez 36,22 →
„Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie dla was ja to czynię, domu Izraela, ale przez wzgląd na moje święte imię, które zbezcześciliście wśród narodów, do których przybyliście.”
Rz 5,15 →
„Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa.”
Lb 14,17–19 →
„Teraz więc proszę, niech się okaże wielka moc mojego Pana, jak powiedziałeś: Pan nierychły do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia, przebaczający nieprawość i przestępstwo, który nie uniewinnia winnego, lecz nawiedza nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia.…”