Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 36,22

Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie dla was ja to czynię, domu Izraela, ale przez wzgląd na moje święte imię, które zbezcześciliście wśród narodów, do których przybyliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż mów do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nie dla was Ja to czynię, o domie Izraelski! ale dla imienia świętobliwości mojej, któreście splugawili między narodami, do którycheście przyszli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֞ן
la.Khen
[do] dlatego
przyimek + przysłówek
אֱמֹ֣ר
'e.Mor
powiedzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵֽית־
le.veit-
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כֹּ֤ה
koh
tak
przysłówek
אָמַר֙
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לֹ֧א
lo'
nie
partykuła · przecząca
לְמַעַנְכֶ֛ם
le.ma.'an.Khem
ze względu waszego
partykuła · warunkowa + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲנִ֥י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֹשֶׂ֖ה
'o.Seh
[jestem] gotów działać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֣ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
לְשֵׁם־
le.shem-
dla imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁי֙
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
חִלַּלְתֶּ֔ם
chi.lal.Tem
zbezcześciłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּגּוֹיִ֖ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
gdzie
partykuła
בָּ֥אתֶם
Ba.tem
poszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׁם׃
Sham
tam
przysłówek

Cały rozdział Ez 36 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.