Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,23
„I uświęcę moje wielkie imię, które było zbezczeszczone wśród narodów, które wy zbezcześciliście pośród nich. I poznają narody, że ja jestem Panem, mówi Pan Bóg, gdy będę uświęcony w was na ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym poświęcił wielkie imię moje, które było splugawione między narodami, któreście wy zmazali w pośrodku ich; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, mówi panujący Pan, gdy poświęcony będę w was przed oczyma ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקִדַּשְׁתִּ֞י
ve.ki.dash.Ti
i ukażę się świętym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמִ֣י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגָּד֗וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְחֻלָּל֙
ham.chu.Lal
które zostało] zbezczeszczone
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּגּוֹיִ֔ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חִלַּלְתֶּ֖ם
chi.lal.Tem
zbezcześciłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹכָ֑ם
be.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָדְע֨וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
be.hi.ka.de.Shi
gdy ukażę się świętym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעֵינֵיהֶֽם׃
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.