Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,22
„I osądzę go zarazą i krwią, ześlę ulewny deszcz i kamienie gradu, ogień i siarkę – na niego, na jego wojska i na liczne ludy, które z nim będą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י
ve.nish.pa.Ti
i wejdę w sąd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּדֶ֣בֶר
be.De.ver
przez zarazę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְדָ֑ם
u.ve.Dam
i przez krew
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שׁוֹטֵף֩
sho.Tef
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַבְנֵ֨י
ve.'av.Nei
i kamienie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְגָפְרִ֗ית
ve.ga.fe.Rit
i siarka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַמְטִ֤יר
'am.Tir
spuszczę deszcz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲגַפָּ֔יו
'a.ga.Pav
oddziały jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.