Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,31
„I dojdzie wrzawa aż do krańców ziemi, bo Pan prowadzi spór z tymi narodami, sprawuje sąd nad wszelkim ciałem, bezbożnych wyda pod miecz, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przejdzie huk aż do kończyn ziemi; bo się Pan rozpiera z tymi narodami, w sąd sam wchodzi ze wszelkiem ciałem, niezbożnych poda pod miecz, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגּוֹיִ֔ם
ba.go.Yim
na narody
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁפָּ֥ט
nish.Pat
[jest] gotów wejść w sąd
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרְשָׁעִ֛ים
ha.re.sha.'Im
niegodziwi [ludzie]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְתָנָ֥ם
ne.ta.Nam
wydał ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחֶ֖רֶב
la.Che.rev
pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.