Studiuj werset
Księga Izajasza 66,16
„Gdyż Pan będzie sądził ogniem i mieczem wszelkie ciało, a wielu będzie pobitych przez Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָאֵשׁ֙
va.'Esh
przez [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נִשְׁפָּ֔ט
nish.Pat
wejdzie w sąd
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְחַרְבּ֖וֹ
u.ve.char.Bo
i swoim mieczem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרַבּ֖וּ
ve.ra.Bu
i będzie wielu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַֽלְלֵ֥י
cha.Lei
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.